1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cześć, jestem Pablo.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,767
Nazywam się Tyrone.

3
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
Jestem Uniqua.

4
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
Jestem Tasza.

5
00:00:03,803 --> 00:00:05,438
I mam na imię Austin.

6
00:00:05,471 --> 00:00:06,439
Wszystkie:
I jesteśmy...

7
00:00:06,472 --> 00:00:14,047
♪ Twoi przyjaciele z podwórka,
Podwórkowi ♪

8
00:00:16,115 --> 00:00:21,487
♪ Razem z
Podwórkowi ♪

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,755
Pablo:
♪ Na miejscu
gdzie należymy ♪

10
00:00:22,788 --> 00:00:24,090
Unikat:
♪ Gdzie prawdopodobnie to zrobimy
zaśpiewaj piosenkę ♪

11
00:00:24,123 --> 00:00:26,258
Tasza:
♪ I może zatańczymy razem ♪

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,228
Wszystkie:
♪ Mamy
cały szeroki świat ♪

13
00:00:29,261 --> 00:00:33,699
♪ na naszym podwórku do zwiedzania ♪

14
00:00:33,733 --> 00:00:38,537
♪ Zawsze coś znajdziemy
nigdy wcześniej nie widzieliśmy ♪

15
00:00:38,571 --> 00:00:44,811
♪ Dlatego każdego dnia
wracamy po więcej ♪

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,946
♪ Ze swoimi przyjaciółmi, ♪

17
00:00:46,979 --> 00:00:50,016
♪ Podwórkowi. ♪

18
00:00:55,521 --> 00:00:57,057
WSZYSTKIE:
„JETI”

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,596
PABLO:
STOP! STOP! STOP!

20
00:01:03,630 --> 00:01:06,031
STOP! STOP! STOP!

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,501
STOP! STOP! STOP!

22
00:01:08,534 --> 00:01:10,603
O, cześć!
TO JA, PABLO.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,739
JESTEM YETI!

24
00:01:12,772 --> 00:01:15,608
YETI TO WIELKA Bestia
KTO JEST WOLNY I Owłosiony,

25
00:01:15,641 --> 00:01:17,610
I TROCHĘ ŚMIERDZI.

26
00:01:17,643 --> 00:01:19,812
DODATKOWO, YETIS DUŻO TUPUJE.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,547
STOP! STOP! STOP!

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,381
(chichocze)

29
00:01:23,282 --> 00:01:26,986
WSPANIALE JEST BYĆ YETI,
CHCE MI SIĘ KRZYCZYĆ!

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,754
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,623
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

32
00:01:31,023 --> 00:01:33,325
♪ TUPUJĘ
TEN YETI STOMP. ♪

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,161
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

34
00:01:35,661 --> 00:01:37,897
♪ TUPUJĘ
TEN YETI STOMP. ♪

35
00:01:37,930 --> 00:01:40,199
♪ STOP! STOP! STOP!
JESTEM YETI! ♪

36
00:01:40,232 --> 00:01:42,668
♪ Usłysz mój krzyk YETI:
YETI-YETI-YETI! ♪

37
00:01:42,701 --> 00:01:44,837
♪ STOP! STOP! STOP!
JESTEM YETI! ♪

38
00:01:44,871 --> 00:01:46,673
♪ POCZUJ ZAPACH MOJEGO YETI. ♪

39
00:01:47,073 --> 00:01:48,207
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,744
♪ JESTEM OŁOWIONY NA GŁOWIE
DO MOICH PUNKTÓW YETI; ♪

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,012
♪ WYDAM DŹWIĘK
TO TROCHĘ STRASZNE ♪

42
00:01:54,046 --> 00:01:56,415
♪ KIEDY WYDMUCHĘ NOS YETI. ♪

43
00:01:56,448 --> 00:01:58,717
♪ JESTEM DUŻY, JESTEM FUTRY
I BEZ SPIESZENIA; ♪

44
00:01:58,751 --> 00:02:00,987
♪ LUBIĘ RODZYNY,
I SPAGHETTI. ♪

45
00:02:01,020 --> 00:02:03,256
♪ STOP! STOP! STOP!
PRZYGOTOWAĆ! ♪

46
00:02:03,289 --> 00:02:05,824
♪ STOP! STOP! STOP!
JESTEM YETI! ♪

47
00:02:05,858 --> 00:02:07,493
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

48
00:02:07,893 --> 00:02:10,195
♪ TUPUJĘ
TEN YETI STOMP. ♪

49
00:02:10,229 --> 00:02:12,298
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

50
00:02:12,331 --> 00:02:14,867
♪ TUPUJĘ
TEN YETI STOMP. ♪

51
00:02:14,901 --> 00:02:17,503
YETIS CHCE ŻYĆ
GDZIE JEST ZIMNO I ŚNIEŻNIE.

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,372
Więc zamierzam
MOJE PIĘKNE IGLOO

53
00:02:20,406 --> 00:02:21,540
NA ZAMROŻONEJ PÓŁNOCY,

54
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
I BĘDĘ TUPAĆ
CAŁĄ DROGĘ.

55
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
♪ STOP! STOP! STOP!
JESTEM YETI! ♪

56
00:02:26,178 --> 00:02:28,514
♪ A JA TUPUJĘ, TUPUJĘ, TUPUJĘ
DALEJ ♪

57
00:02:28,548 --> 00:02:30,850
♪ PODCZAS DŁUGIEJ ZIMNEJ WĘDRÓWKI
DO MOJEGO ULUBIONEGO MIEJSCA, ♪

58
00:02:30,883 --> 00:02:32,952
♪ W MOIM IGLOO
NA ZAMROŻONEJ PÓŁNOCY; ♪

59
00:02:32,985 --> 00:02:35,454
♪ BĘDĘ TAM WCHODZIĆ
Z MOIMI ROZBUDOWANYMI WŁOSAMI ♪

60
00:02:35,487 --> 00:02:37,757
♪ COŚ BRUDNEGO
I trochę spocony. ♪

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,126
♪ STOP! STOP! STOP!
PRZYGOTOWAĆ! ♪

62
00:02:40,159 --> 00:02:42,594
♪ STOP! STOP! STOP!
JESTEM YETI! ♪

63
00:02:42,628 --> 00:02:44,631
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
♪ TUPUJĘ
TEN YETI STOMP. ♪

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,001
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

66
00:02:49,268 --> 00:02:51,204
♪ TUPUJĘ
TO YETI STOP! ♪

67
00:02:52,071 --> 00:02:53,940
WIESZ CO JESZCZE ROBI YETIS?

68
00:02:53,973 --> 00:02:55,941
DAJEMY LUDZIOM ŚNIEŻNE BRZUCHY!

69
00:02:56,475 --> 00:02:59,412
JEŚLI KTOŚ PRÓBUJE
PODĄŻAJ ZA MNĄ DO MOJEGO IGLOO,

70
00:02:59,445 --> 00:03:02,949
NARUSZĘ ŚNIEG
W CAŁOŚCI NA BRZUCHACH!

71
00:03:02,982 --> 00:03:05,351
(chichocze)
YETI-YETI-YETI!

72
00:03:05,384 --> 00:03:06,186
DO ZOBACZENIA!

73
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
UNIQUA:
DAJ TASHA!

74
00:03:11,857 --> 00:03:13,926
ZROBIĘ TWOJE ZDJĘCIE NA ZEWNĄTRZ!

75
00:03:13,960 --> 00:03:16,829
TASZA:
OK. GDZIE MNIE CHCESZ
STAĆ?

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,565
UNIQUA:
A CO TAM,
PRZY STOLE PIKNIKOWYM!

77
00:03:19,599 --> 00:03:20,767
TASZA:
OK.

78
00:03:22,701 --> 00:03:23,836
Uśmiechnij się, Tasza!

79
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
TASZA:
(chichocze)

80
00:03:32,744 --> 00:03:34,814
TYRONE:
WITAM UNIQUA. Cześć, Tasza.

81
00:03:34,847 --> 00:03:36,482
UNIQUA:
O, WITAJ, TYRONE.

82
00:03:36,515 --> 00:03:38,318
WRÓĆ DO OBRAZU Z TASHĄ.

83
00:03:38,351 --> 00:03:39,519
TYRONE:
OK.

84
00:03:39,952 --> 00:03:42,055
UNIQUA:
UŚMIECHNIJCIE SIĘ!

85
00:03:42,454 --> 00:03:43,890
DOBRY.

86
00:03:47,894 --> 00:03:48,761
(chichocze)

87
00:03:49,795 --> 00:03:52,064
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

88
00:03:52,098 --> 00:03:53,066
CO TO BYŁO?

89
00:03:54,100 --> 00:03:56,903
ROZPOZNAŁEM TEN DŹWIĘK
WSZĘDZIE!

90
00:03:56,936 --> 00:04:00,006
TO KRZYK Yeti
ZMROŻONEJ Północy!

91
00:04:00,506 --> 00:04:01,807
YETI?!

92
00:04:01,841 --> 00:04:03,108
Och,
NA MIARĘ DOBREGO!

93
00:04:03,142 --> 00:04:05,010
NIE MA TAKIEGO
JAKO YETI!

94
00:04:05,344 --> 00:04:06,746
UNIQUA:
SKĄD WIESZ?

95
00:04:06,779 --> 00:04:07,914
TASZA:
BO JESTEM EKSPERTEM.

96
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
WIEM O WSZYSTKIM
ZAMROŻONA PÓŁNOC.

97
00:04:10,183 --> 00:04:13,586
I WIEM TO NA PEWNO
NIE MA czegoś takiego jak Yeti.

98
00:04:13,619 --> 00:04:14,987
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

99
00:04:15,021 --> 00:04:16,455
CO TO BYŁO?

100
00:04:16,489 --> 00:04:17,857
MOŻE BYĆ YETI.

101
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
COkolwiek BYŁO,
TO NIE BYŁ YETI.

102
00:04:20,193 --> 00:04:21,494
(UNIQUA WĄCHA)

103
00:04:21,527 --> 00:04:23,596
Hej, czujesz coś?

104
00:04:24,363 --> 00:04:25,331
(WĄCHANIE)

105
00:04:25,898 --> 00:04:26,833
EWW!

106
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
MOŻE BYĆ
YETI.

107
00:04:29,202 --> 00:04:30,937
NIE MA
TAKIE RZECZY.

108
00:04:30,970 --> 00:04:33,005
Poza tym NIC
TO ŚMIERDZI

109
00:04:33,039 --> 00:04:34,007
MOŻE BYĆ PRAWDZIWE.

110
00:04:34,573 --> 00:04:35,708
NO cóż, MOŻE.

111
00:04:36,375 --> 00:04:38,077
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
ALE MOŻE POWINNIŚMY
PODĄŻAJ ZA TYM DŹWIĘKIEM.

113
00:04:40,946 --> 00:04:42,414
UNIQUA:
I ZNAJDŹ Yeti!

114
00:04:42,448 --> 00:04:43,615
TASZA:
LUB NIE.

115
00:04:43,649 --> 00:04:45,217
UNIQUA:
I ZRÓB JEGO ZDJĘCIE.

116
00:04:45,251 --> 00:04:46,485
TASZA:
LUB NIE.

117
00:04:46,518 --> 00:04:49,154
I Udowodnij to
YETIS ISTNIEJE!

118
00:04:49,188 --> 00:04:51,357
Masz na myśli, Udowodnij to
NIE MA TAKIEGO.

119
00:04:51,390 --> 00:04:54,894
TYRONE:
MOŻE POWINNIŚMY SIĘ DOSTAĆ
WYJAZD NA MROŻONĄ Północ.

120
00:04:54,927 --> 00:04:55,795
TASZA:
Masz rację.

121
00:04:55,828 --> 00:04:57,229
BYŁEM TAM WIELE RAZY.

122
00:04:57,262 --> 00:05:00,299
I JAKO EKSPERT
WIEM O TYM WSZYSTKO.

123
00:05:00,332 --> 00:05:01,834
JEST BARDZO ŚNIEŻNY.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
TYRONE:
TAK I-

125
00:05:02,869 --> 00:05:05,137
TASZA:
I JEST BARDZO LODOWY.

126
00:05:05,171 --> 00:05:06,105
UNIQUA:
TAK, ORAZ-

127
00:05:06,138 --> 00:05:08,708
TASZA:
I SĄ MROŻNE
SZCZYTY GÓRSKIE!

128
00:05:15,014 --> 00:05:17,649
PABLO:
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

129
00:05:17,683 --> 00:05:19,952
♪ ROBIĘ STOMP YETI. ♪

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,820
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

131
00:05:21,854 --> 00:05:22,722
(chichocze)

132
00:05:31,497 --> 00:05:32,965
TYRONE:
Którą drogą powinniśmy iść?

133
00:05:33,665 --> 00:05:36,369
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
Kieruj się na północ.

134
00:05:36,402 --> 00:05:39,405
YETIS CHCE ŻYĆ
GDZIE JEST ZIMNO I ŚNIEŻNIE.

135
00:05:39,939 --> 00:05:41,540
I IM dalej na północ,

136
00:05:41,573 --> 00:05:43,976
ZIMNIEJ
I STAJE SIĘ WIĘCEJ ŚNIEGU.

137
00:05:44,010 --> 00:05:46,579
WIEM,
JESTEM EKSPERTEM ZAMROŻONEJ Północy.

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,282
TYRONE:
OK. PÓŁNOC... ZOBACZYMY.

139
00:05:49,315 --> 00:05:52,050
TASZA:
JESTEM EKSPERTEM
A PÓŁNOC JEST TĄ DROGĄ.

140
00:05:52,084 --> 00:05:53,052
ŚLEDŹ MNIE!

141
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
TYRONE:
Hm, TASHA?

142
00:05:56,489 --> 00:05:59,491
KOMPAS WSKAZUJE Północ
CZY TAK.

143
00:05:59,992 --> 00:06:02,261
TASZA:
oczywiście, że tak
TAK JAK MÓWIŁEM.

144
00:06:02,294 --> 00:06:04,130
TERAZ ZACZNIJMY.

145
00:06:04,530 --> 00:06:07,600
UNIQUA:
TAK, KUPUJMY ŚNIEG!

146
00:06:08,134 --> 00:06:10,336
♪ CO ROBIMY
NA ZAMROŻONEJ ZIEMI? ♪

147
00:06:10,369 --> 00:06:12,871
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

148
00:06:12,905 --> 00:06:15,308
UNIQUA:
♪ CO ROBIMY
KIEDY WIATR WIATR? ♪

149
00:06:15,341 --> 00:06:17,643
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

150
00:06:17,677 --> 00:06:20,379
TYRONE:
♪ KIEDY ŚNIEG JEST W NOSIE
I NASZE OCZY I NASZE USZY, ♪

151
00:06:20,412 --> 00:06:22,481
♪ Po prostu się śmiejemy
BO NIE MAMY LĘKÓW; ♪

152
00:06:22,514 --> 00:06:25,084
TASZA:
♪ IDZIEMY DALEJ
PRZEZ ZMROŻONĄ Północ. ♪

153
00:06:25,117 --> 00:06:27,553
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

154
00:06:27,586 --> 00:06:29,255
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

155
00:06:30,155 --> 00:06:31,824
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

156
00:06:33,592 --> 00:06:36,162
UNIQUA:
♪ DROGA NA PÓŁNOC
GDZIE ZAWSZE JEST ZIMA ♪

157
00:06:36,195 --> 00:06:38,498
♪ I NIGDY NIE JEST CIEPŁO
I PRZEWIEWNY; ♪

158
00:06:38,531 --> 00:06:40,999
TASZA:
♪ NIEKTÓRZY MÓWIĄ, ŻE TO TRUDNE
PRZEJŚĆ PRZEZ ŚNIEG, ♪

159
00:06:41,033 --> 00:06:43,669
TYRONE:
♪ ALE NAM UWAŻAMY, ŻE TO ŁATWE. ♪

160
00:06:43,703 --> 00:06:46,005
UNIQUA:
♪ NAS TO NIE OBCHODZI,
LUBIMY ZIMNO. ♪

161
00:06:46,038 --> 00:06:48,341
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

162
00:06:48,374 --> 00:06:50,810
UNIQUA:
♪ KIEDY POWIETRZE STAJE SIĘ CHŁODNE,
DZIAŁAMY DALEJ. ♪

163
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

164
00:06:53,245 --> 00:06:55,748
TASZA:
♪ PODCZAS WSZYSTKICH INNYCH
SIEDZI W WEWNĄTRZ ♪

165
00:06:55,781 --> 00:06:58,351
♪ PRÓBUJĘ NIE OTRZYMAĆ
MROŻONY, ♪

166
00:06:58,384 --> 00:07:00,686
TYRONE:
♪ NOSIMY DODATKOWE SKARPETKI
I RĘKAWICZKI. ♪

167
00:07:00,719 --> 00:07:03,155
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

168
00:07:03,188 --> 00:07:04,957
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

169
00:07:05,590 --> 00:07:07,293
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

170
00:07:07,860 --> 00:07:09,995
♪ Jedź dalej na śniegu! ♪

171
00:07:10,529 --> 00:07:12,098
TYRONE:
PATRZ! UTWORY!

172
00:07:12,131 --> 00:07:15,334
UNIQUA:
ROZPOZNAŁEM TE ŚLADY
GDZIEKOLWIEK.

173
00:07:15,367 --> 00:07:17,969
TO SĄ Ślady
Z YETI!

174
00:07:18,003 --> 00:07:19,738
TASZA:
O BOŻE!

175
00:07:19,771 --> 00:07:22,041
TO TYLKO WYGLĄDA JAK KTOŚ
TUPAŁA.

176
00:07:22,074 --> 00:07:24,176
TO SĄ Ślady Yeti,
TASZA.

177
00:07:24,209 --> 00:07:26,879
NIE MA TAKIEGO
JAKO YETI, UNIQUA.

178
00:07:26,912 --> 00:07:28,981
TYRONE:
MOŻE POWINNIŚMY PODĄŻAĆ
TORY

179
00:07:29,014 --> 00:07:31,150
WIĘC MOŻEMY SIĘ DOWIEDZIEĆ
KTO ICH Opuścił.

180
00:07:31,183 --> 00:07:33,585
♪ Chodź, chodźmy na śnieg
W NASZEJ DRODZE; ♪

181
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
UNIQUA:
♪ Mówimy YAY ŚNIEŻNEMU DNIU; ♪

182
00:07:36,222 --> 00:07:38,458
TASZA:
♪ DZIEWIĘĆ PAR SKARPETEK
I JESTEŚMY OK. ♪

183
00:07:38,491 --> 00:07:40,859
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

184
00:07:40,892 --> 00:07:42,662
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

185
00:07:43,295 --> 00:07:45,064
♪ Jedź dalej po śniegu. ♪

186
00:07:51,636 --> 00:07:53,439
KTOŚ MNIE OBSERWUJE,

187
00:07:53,472 --> 00:07:55,942
I WIESZ, CO TO OZNACZA...
(chichocze)

188
00:07:55,975 --> 00:07:58,110
MUSZĘ JE DAĆ
ŚNIEŻNY BRZUCH!

189
00:07:58,144 --> 00:07:59,945
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

190
00:08:00,346 --> 00:08:03,215
CHŁOPIEC, TO WSZYSTKIE TĘTANIE
Sprawia, że jestem głodny.

191
00:08:03,248 --> 00:08:06,719
DOBRZE, że przyniosłem
MOJE RODZYNY... Pycha!

192
00:08:08,787 --> 00:08:11,257
TERAZ DO MOJEGO PIĘKNEGO IGLOO.

193
00:08:12,124 --> 00:08:15,494
TO JEST TAKIE PIĘKNE,
CHCE MI SIĘ KRZYCZYĆ!

194
00:08:15,528 --> 00:08:17,330
YETI-YETI-YETI-YETI!

195
00:08:21,900 --> 00:08:24,569
TYRONE:
KOMPAS MÓWI
WCIĄŻ Kierujemy się na północ,

196
00:08:24,603 --> 00:08:26,706
I TAKIE SĄ TORY.

197
00:08:28,207 --> 00:08:29,375
TASZA:
TE ŚNIEŻNE GÓRY
W GÓRĘ-

198
00:08:29,408 --> 00:08:32,979
UNIQUA:
SĄ PIERWSZYMI W ŻYCIU
ZDJĘCIA TOrów Yeti!

199
00:08:33,612 --> 00:08:34,613
AHEM!

200
00:08:34,947 --> 00:08:36,348
TE ŚNIEŻNE GÓRY
W GÓRĘ

201
00:08:36,381 --> 00:08:39,318
NAZYWAJĄ SIĘ
ŚNIEŻNE GÓRY ŚNIEGU.

202
00:08:40,052 --> 00:08:42,788
WIEM O CO WSZYSTKO
NAZYWA SIĘ ZAMROŻONA PÓŁNOC

203
00:08:42,822 --> 00:08:44,891
PONIEWAŻ JESTEM ZAMROŻONĄ Północą
EKSPERT.

204
00:08:53,031 --> 00:08:54,700
TYRONE:
HEJ, CO TO SĄ?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
TASZA:
CO?

206
00:08:56,035 --> 00:08:58,771
UNIQUA:
ROZPOZNAŁBYM TO WSZĘDZIE!

207
00:08:58,804 --> 00:09:00,206
TO ODWODY YETI!

208
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
Właściwie to tylko rodzynki.

209
00:09:03,275 --> 00:09:05,978
TO ZBYT ODWODY YETI.

210
00:09:06,012 --> 00:09:09,748
YETIS DUŻO UPUSZCZA
PONIEWAŻ ICH RĘCE SĄ Owłosione,

211
00:09:09,782 --> 00:09:11,483
I trochę spocony.

212
00:09:11,516 --> 00:09:12,551
TASZA:
Uff!

213
00:09:13,118 --> 00:09:17,156
TO SĄ PIERWSZE ZDJĘCIA
KIEDYKOLWIEK O ODPADACH YETI!

214
00:09:17,189 --> 00:09:18,991
WŁAŻ TAM, TYRONE!

215
00:09:21,593 --> 00:09:23,829
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

216
00:09:23,863 --> 00:09:25,097
UNIQUA:
YETI!

217
00:09:25,130 --> 00:09:27,866
TASZA:
WY chłopaki! TO TYLKO WIATR!

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,335
UNIQUA:
DOCHODZI Z KOŃCA
TO WZGÓRSTWO.

219
00:09:30,368 --> 00:09:31,804
TYRONE:
NA PÓŁNOC!

220
00:09:31,837 --> 00:09:34,840
TASZA:
KTÓRE, Swoją drogą,
NAZYWA SIĘ WZGÓRZKĄ PÓŁNOCY.

221
00:09:34,874 --> 00:09:36,175
UNIQUA:
DOGONIMY GO!

222
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ!

223
00:09:41,547 --> 00:09:44,950
TASZA:
ZOBACZYSZ, ŻE TO DŁUGO
DROGA W GÓRĘ PÓŁNOCY.

224
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
TYRONE:
MOŻESZ TO POWIEDZIEĆ PONOWNIE.

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,354
TASZA:
TO DŁUGA DROGA W GÓRĘ
WZGÓRZE PÓŁNOCY.

226
00:09:49,388 --> 00:09:50,722
(TYRONE I TASHA chichoczą)

227
00:09:50,755 --> 00:09:52,257
UNIQUA:
SZYBCIEJ SIĘ, LUDZIE!

228
00:09:52,290 --> 00:09:56,128
KIEDY DOJDZIEMY NA GÓRĘ,
MOŻE GO ZOBACZYMY!

229
00:10:00,332 --> 00:10:01,967
TASZA:
NIE WIDZĘ ŻADNEGO JETI.

230
00:10:02,000 --> 00:10:03,335
UNIQUA:
Straciliśmy go.

231
00:10:03,368 --> 00:10:05,237
A BYLIŚMY TAK BLISKO!

232
00:10:06,772 --> 00:10:09,008
PAN. YETI!
GDZIE JESTEŚ?!

233
00:10:09,374 --> 00:10:10,176
(ECHO)

234
00:10:11,543 --> 00:10:14,080
CHCĘ ZROBIĆ TWOJE ZDJĘCIE!

235
00:10:14,914 --> 00:10:16,581
TASZA:
UNIQUA, SHHHH!

236
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
UNIQUA:
pan. YETI!

237
00:10:18,617 --> 00:10:20,753
TASZA:
SHHHH! UNIQUA?

238
00:10:20,786 --> 00:10:21,987
NIGDY NIE NALEŻY krzyczeć

239
00:10:22,020 --> 00:10:24,156
KIEDY JESTEŚ NA WZGÓRZE
PÓŁNOCY.

240
00:10:24,189 --> 00:10:25,324
TYRONE:
DLACZEGO NIE?

241
00:10:25,357 --> 00:10:27,493
TASZA:
DŹWIĘK MOŻE TRZYMAĆ SIĘ
NIEWIELE ŚNIEGU LUŹNEGO,

242
00:10:27,526 --> 00:10:29,594
I TO BYŁBY PROBLEM.

243
00:10:29,628 --> 00:10:31,296
TYRONE:
JAKIEGO RODZAJ PROBLEMU?

244
00:10:31,330 --> 00:10:32,631
TASZA:
DUŻY PROBLEM!

245
00:10:32,665 --> 00:10:33,732
(dudnienie)

246
00:10:33,766 --> 00:10:35,067
TYRONE:
UH-OH.

247
00:10:36,134 --> 00:10:37,637
UNIQUA:
PRZYJDŹ!

248
00:10:47,479 --> 00:10:48,014
WEEE!

249
00:10:49,114 --> 00:10:51,183
UNIQUA:
HEJ, DOBRY POMYSŁ!

250
00:10:52,351 --> 00:10:54,186
TYRONE:
CZEKAJ NA MNIE!

251
00:11:02,460 --> 00:11:04,596
TYRONE:
ZYSKA NA NAS!

252
00:11:04,630 --> 00:11:06,666
WSZYSTKIE:
och! och! och!

253
00:11:12,604 --> 00:11:13,139
och!

254
00:11:14,606 --> 00:11:15,141
och!

255
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
WSZYSTKIE:
(KRZYK)

256
00:11:29,821 --> 00:11:30,288
Uff!

257
00:11:30,722 --> 00:11:32,258
TO BYŁO
BLISKI.

258
00:11:32,291 --> 00:11:33,759
Z PEWNOŚCIĄ BYŁO.

259
00:11:37,963 --> 00:11:40,332
TYRONE:
NIE WIDZĘ
JUŻ JUŻ TORY.

260
00:11:40,365 --> 00:11:42,067
UNIQUA:
Którą drogą pójdziemy?

261
00:11:42,100 --> 00:11:44,570
TYRONE:
Jedziemy dalej na północ
PRZEZ JEZIORO.

262
00:11:49,274 --> 00:11:52,911
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY DAĆ
Ci goście mają śnieżne brzuchy.

263
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
YETI-YETI-YETI-YETI!

264
00:11:55,113 --> 00:11:57,182
UNIQUA:
SŁYSZAŁEŚ TO?

265
00:11:57,216 --> 00:12:00,419
DAJCIE, MAMY
PRZEJŚĆ PRZEZ JEZIORO!

266
00:12:00,452 --> 00:12:01,286
TYRONE:
NIE WIEM.

267
00:12:01,319 --> 00:12:03,789
TAK WYGLĄDA WODA
BARDZO ZIMNO.

268
00:12:03,823 --> 00:12:07,492
JAKO EKSPERT WIEM NAJLEPIEJ
SPOSÓB NA PRZEJŚCIE ZIMNEJ WODY.

269
00:12:07,526 --> 00:12:08,727
TYRONE I UNIQUA:
JAK?

270
00:12:08,761 --> 00:12:11,764
TASZA:
Wiosłujemy kajakami.

271
00:12:13,665 --> 00:12:15,667
TYRONE:
Z całą pewnością jest to wygodne.

272
00:12:15,701 --> 00:12:17,802
TASZA:
I JESTEM EKSPERTEM KAYAKERA.

273
00:12:17,836 --> 00:12:20,238
NAPRAWDĘ?
Cóż, ja też.

274
00:12:20,272 --> 00:12:21,907
JESTEM NAPRAWDĘ SZYBKI.

275
00:12:21,941 --> 00:12:23,175
Cóż, ja też.

276
00:12:23,208 --> 00:12:27,246
TYRONE:
PRZEPRASZAM,
ZACZYNAM ZACZĄĆ.

277
00:12:27,279 --> 00:12:30,416
DO ZOBACZENIA DWÓCH
PO DRUGIEJ STRONIE.

278
00:12:31,383 --> 00:12:33,452
TASZA:
WYŚCIGAM SIĘ Z CIĘ
NA DRUGĄ STRONĘ.

279
00:12:33,485 --> 00:12:36,087
UNIQUA:
POkonam Cię
NA DRUGĄ STRONĘ.

280
00:12:36,121 --> 00:12:37,790
GOTOWE... USTAW... START!

281
00:12:38,757 --> 00:12:41,794
WSZYSTKIE:
♪ Wiosłuj łódką,
Wiosłuj łódką, ♪

282
00:12:42,361 --> 00:12:44,830
♪ Wiosłuj łódką,
ŁÓDŹ, ŁÓDŹ. ♪

283
00:12:45,797 --> 00:12:48,400
♪ Wiosłuj łódką,
Wiosłuj łódką, ♪

284
00:12:49,335 --> 00:12:51,771
♪ Wiosłuj łódką,
ŁÓDŹ, ŁÓDŹ. ♪

285
00:12:53,071 --> 00:12:55,975
UNIQUA:
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką, ♪

286
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
♪ ZOBACZ, JAK SZYBKO JAZDAM ♪

287
00:13:00,045 --> 00:13:04,216
♪ BĘDĘ PIERWSZYM Wiosłować
NA DRUGĄ STRONĘ. ♪

288
00:13:07,286 --> 00:13:10,055
TASZA:
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką, ♪

289
00:13:10,622 --> 00:13:12,491
♪ BĘDĘ JESZCZE SZYBCIEJ ♪

290
00:13:14,259 --> 00:13:17,195
♪ JESTEM TAK SZYBKI I GŁADKI
I ŁADNY ♪

291
00:13:17,596 --> 00:13:19,965
♪ PO PROSTU MÓW DO MNIE MISTRZU KAYAK. ♪

292
00:13:22,000 --> 00:13:27,572
WSZYSTKIE:
♪ Wiosłuj na łódce, wiosłuj na łódce,
Wiosłuj na łódce, wiosłuj na łódce! ♪

293
00:13:28,273 --> 00:13:31,377
TYRONE:
♪ NIE MOGĘ sobie na to pozwolić
POPEŁNIĆ BŁĄD ♪

294
00:13:31,410 --> 00:13:33,945
♪ Wiosłowanie
TO ZAMROŻONE JEZIORO ♪

295
00:13:34,546 --> 00:13:37,282
♪ BO JEŚLI ZROBIĘ
MAŁY BŁĄD ♪

296
00:13:38,150 --> 00:13:41,787
♪ UDERZĘ W LÓD,
Moja łódka się rozbije. ♪

297
00:13:41,820 --> 00:13:45,624
♪ Więc wiosłuję, wiosłuję,
WIERZ NAPRAWDĘ WOLNO, ♪

298
00:13:46,191 --> 00:13:48,160
♪ PRÓBUJĘ UTRZYMAĆ SIĘ NA RYNKU ♪

299
00:13:50,061 --> 00:13:54,800
♪ Wiosłowanie trochę się chwieje, bo
MOJE POROŻE KOCHAJĄ ŁÓDZKĘ. ♪

300
00:13:57,436 --> 00:14:00,472
UNIQUA i TASHA:
♪ Ścigaj się łodzią,
Ścigaj się swoją łódką, ♪

301
00:14:00,505 --> 00:14:03,042
♪ Ścigaj się łodzią,
ŁÓDŹ, ŁÓDŹ. ♪

302
00:14:04,076 --> 00:14:06,878
♪ Ścigaj się łodzią,
Ścigaj się swoją łódką, ♪

303
00:14:07,612 --> 00:14:10,749
♪ Ścigaj się łodzią,
ŁÓDŹ, ŁÓDŹ. ♪

304
00:14:11,316 --> 00:14:12,218
♪ WYŚCIG! ♪

305
00:14:14,319 --> 00:14:15,720
UNIQUA I TASHA:
WYGRAŁEM!

306
00:14:15,754 --> 00:14:18,089
TASZA:
PRZEPRASZAM, ALE JA JESTEM ZWYCIĘZCĄ.

307
00:14:18,122 --> 00:14:19,891
UNIQUA:
NIE, JESTEM ZWYCIĘZCĄ.

308
00:14:19,924 --> 00:14:21,360
TASZA:
ALE JA DOSZŁAM TUTAJ PIERWSZY.

309
00:14:21,393 --> 00:14:23,896
UNIQUA:
Właściwie to ja tu dotarłem pierwszy.

310
00:14:23,929 --> 00:14:25,130
TYRONE:
CHŁOPCY?

311
00:14:25,697 --> 00:14:27,967
TYRONE:
Północ jest w tę stronę.
POSPIESZ SIĘ!

312
00:14:29,368 --> 00:14:30,902
UNIQUA:
TAK, PRZYJDŹ!

313
00:14:30,935 --> 00:14:33,572
TASZA:
Och, na litość boską!
PRZYJDŹ!

314
00:14:40,312 --> 00:14:44,683
PABLO:
SZOK! SZOK! SZOK! SZOK!
SZOK! SZOK! SZOK! SZOK!

315
00:14:44,716 --> 00:14:48,753
Cóż, jestem coraz bliżej
DO MOJEGO PIĘKNEGO IGLOO

316
00:14:48,787 --> 00:14:50,989
A CI CHŁOPCY NADAL SĄ
PODĄŻAJĄ ZA MNĄ.

317
00:14:51,023 --> 00:14:53,459
TO ZNACZY PRAWIE
CZAS ŚNIEŻNEGO BRZUCHU!

318
00:14:55,160 --> 00:14:56,028
ŁADNY!

319
00:14:57,529 --> 00:14:59,298
TYRONE:
PRZYJDŹ! TUTAJ!

320
00:14:59,665 --> 00:15:00,266
UH-OH.

321
00:15:04,703 --> 00:15:07,072
TYRONE:
HEJ, CO TO JEST NA ZIEMI?

322
00:15:07,105 --> 00:15:09,574
UNIQUA:
ROZPOZNAM TO WSZĘDZIE.

323
00:15:09,608 --> 00:15:11,310
TO OZNACZENIA YETI!

324
00:15:11,643 --> 00:15:15,380
TASZA:
TO NIE OZNACZENIA Yeti,
TO TYLKO ŚNIEŻNY ANIOŁ!

325
00:15:15,414 --> 00:15:17,515
UNIQUA:
TO ŚNIEŻNY ANIOŁ YETI.

326
00:15:17,549 --> 00:15:21,052
TASZA:
ALE NIE MA TAKIEGO
JAKO YETI!

327
00:15:21,085 --> 00:15:22,320
JEST ZBYT!

328
00:15:22,353 --> 00:15:23,588
NIE JEST.

329
00:15:23,621 --> 00:15:24,623
JEST ZBYT!

330
00:15:24,656 --> 00:15:26,024
NIE JEST.

331
00:15:26,057 --> 00:15:27,192
JEST ZBYT!

332
00:15:27,226 --> 00:15:28,393
TASZA:
NIE JEST.

333
00:15:28,426 --> 00:15:29,694
UNIQUA:
JEST ZBYT!

334
00:15:29,727 --> 00:15:30,896
NIE JEST.

335
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
UNIQUA:
♪ MÓWIĘ, że jedziemy
ABY ZNALEŹĆ TEN YETI. ♪

336
00:15:33,598 --> 00:15:36,067
TASZA:
♪ I POWIEM
NIE MA TAKIEGO. ♪

337
00:15:36,101 --> 00:15:38,470
UNIQUA:
♪ MÓWIĘ, ŻE PRAWIE
JUŻ GO DOSTAŁEM.

338
00:15:38,503 --> 00:15:40,973
TASZA:
♪ I POWIEM
NIE MA TAKIEGO. ♪

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,073
UNIQUA:
JEST ZBYT!

340
00:15:42,107 --> 00:15:43,375
TASZA:
NIE JEST!

341
00:15:43,408 --> 00:15:44,743
JEST ZBYT!

342
00:15:44,776 --> 00:15:45,878
NIE JEST!

343
00:15:45,911 --> 00:15:48,246
TYRONE:
♪ NIEZROZUMIENIE
TO CO MAMY, ♪

344
00:15:48,279 --> 00:15:50,949
♪ ABY ZNALEŹĆ
JAKIEŚ WSPÓLNE PODSTAWY ♪

345
00:15:50,982 --> 00:15:54,085
♪ MUSIMY ZNALEŹĆ
CO WYDAŁO TAKI DŹWIĘK. ♪

346
00:15:54,119 --> 00:15:55,854
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

347
00:15:55,887 --> 00:15:58,757
UNIQUA:
ZNOWU JEST TEN YETI!

348
00:15:58,790 --> 00:16:00,959
TASZA:
♪ MÓWIĘ, ŻE NIE BYŁO
DŹWIĘK YETI. ♪

349
00:16:00,992 --> 00:16:03,428
UNIQUA:
♪ A JA MÓWIĘ TAK, BYŁO. ♪

350
00:16:03,462 --> 00:16:05,898
TASZA:
♪ POWIEM YETI
NAWET NIE ISTNIEJE. ♪

351
00:16:05,931 --> 00:16:08,433
UNIQUA:
♪ A JA MÓWIĘ TAK, TAK. ♪

352
00:16:08,466 --> 00:16:09,567
TASZA:
NIE!

353
00:16:09,601 --> 00:16:10,769
UNIQUA:
TAKŻE!

354
00:16:10,802 --> 00:16:11,970
TASZA:
NIE!

355
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
UNIQUA:
TAKŻE!

356
00:16:13,272 --> 00:16:15,574
TYRONE:
♪ JEST TYLKO JEDNA RZECZ
MOŻEMY ZROBIĆ ♪

357
00:16:15,607 --> 00:16:18,276
♪ ZAMIAST KRÓTKI
I OKRĄGŁE: ♪

358
00:16:18,309 --> 00:16:21,747
♪ MUSIMY ZNALEŹĆ
CO WYDAŁO TAKI DŹWIĘK. ♪

359
00:16:22,180 --> 00:16:23,214
UNIQUA:
TO JEST YETI.

360
00:16:23,248 --> 00:16:24,616
TASZA:
NIE JEST!

361
00:16:24,649 --> 00:16:25,483
UNIQUA:
JEST ZBYT!

362
00:16:25,517 --> 00:16:26,819
TASZA:
NIE JEST!

363
00:16:26,852 --> 00:16:28,219
UNIQUA:
JEST ZBYT!

364
00:16:28,252 --> 00:16:30,789
UNIQUA, TASHA:
JEST ZBYT! NIE JEST!

365
00:16:30,822 --> 00:16:32,691
TYRONE:
HEJ, pada śnieg!

366
00:16:32,724 --> 00:16:33,725
UNIQUA:
TO W porządku.

367
00:16:33,758 --> 00:16:37,029
MAŁA ŚNIEG NAS NIE ZATRZYMA.
POSPIESZ SIĘ.

368
00:16:41,666 --> 00:16:43,468
TYRONE:
NA PEWNO TEŻ JEST WIATR.

369
00:16:43,935 --> 00:16:45,437
UNIQUA:
TO W porządku.

370
00:16:45,471 --> 00:16:47,673
TROCHĘ ŚNIEGU I WIATRU
NIE ZATRZYMA NAS.

371
00:16:48,907 --> 00:16:49,875
TYRONE:
JAK TO NAZYWAĆ
KIEDY BĘDZIE

372
00:16:49,908 --> 00:16:52,310
NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ ŚNIEŻNY
I WIATR?

373
00:16:52,877 --> 00:16:55,481
TASZA:
JAKO EKSPERT,
NAZWAŁBYM TO BLIZZARDEM.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,049
UNIQUA:
TO W porządku.

375
00:16:57,082 --> 00:16:59,251
MAŁA BLIZZARD
NIE ZATRZYMA NAS.

376
00:17:00,119 --> 00:17:02,621
TYRONE:
ALE ŚNIEG KRYJE
ŚLADY!

377
00:17:07,659 --> 00:17:10,195
UNIQUA:
TERAZ TO MOŻE NAS ZATRZYMAĆ.

378
00:17:10,228 --> 00:17:12,564
TASHA, WIDZISZ COŚ?

379
00:17:12,897 --> 00:17:16,301
TASZA:
Cóż, nie widzę śladów
JUŻ WIĘCEJ - TYLKO ŚNIEG.

380
00:17:16,334 --> 00:17:19,504
TYRONE:
A JA NIE SŁYSZĘ TEGO DŹWIĘKU
JUŻ WIĘCEJ - TYLKO WIATR.

381
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
UNIQUA:
I NIE PACHAM
JUŻ NIE MA TEGO SMAKU.

382
00:17:22,240 --> 00:17:23,509
JEST MI TYLKO ZIMNO.

383
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
TASZA:
BRRRR! JEST ZIMNO!

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,447
TYRONE:
Z PEWNOŚCIĄ TAK.

385
00:17:28,480 --> 00:17:31,149
chodźmy gdzieś
GDZIE MOŻEMY SIĘ ROZGRZEWAĆ.

386
00:17:31,183 --> 00:17:32,551
TASZA:
JAK GDZIE?

387
00:17:32,584 --> 00:17:34,052
UNIQUA:
Cóż, jesteś ekspertem.

388
00:17:34,652 --> 00:17:38,590
WIESZ, WYDAJE mi się, że rozumiem
COŚ TAM!

389
00:17:39,524 --> 00:17:40,793
TO IGLOO!

390
00:17:45,063 --> 00:17:47,299
PATRZEĆ!
TUTAJ PRZYJDĄ...

391
00:17:47,332 --> 00:17:49,802
PRAWO DO MOJEGO PIĘKNEGO IGLOO!

392
00:17:51,035 --> 00:17:54,138
WIESZ, CO TO OZNACZA –
CZAS ŚNIEŻNEGO BRZUCHU!

393
00:17:54,172 --> 00:17:55,040
(chichocze)

394
00:17:59,444 --> 00:18:02,881
UNIQUA:
WOW! CO za piękne IGLOO.

395
00:18:02,914 --> 00:18:05,717
TYRONE:
Zastanawiam się, czy ktoś jest w domu.

396
00:18:05,750 --> 00:18:07,152
UNIQUA:
HALO?

397
00:18:08,687 --> 00:18:12,424
TASZA:
ZMRAŻAM,
Po prostu wejdźmy do środka!

398
00:18:15,593 --> 00:18:18,330
TO PIĘKNE IGLOO!

399
00:18:20,031 --> 00:18:22,400
UNIQUA:
JEST MIŁO I CIEPŁO.

400
00:18:22,433 --> 00:18:24,503
Ciekawe, kto tu mieszka.

401
00:18:24,536 --> 00:18:25,470
TYRONE:
Jestem pewien, że im to nie przeszkadza

402
00:18:25,504 --> 00:18:27,339
JEŚLI TYLKO SIĘ ROZGRZEJEMY
NA MINUTĘ.

403
00:18:28,439 --> 00:18:30,876
CO JEŚLI TO NALEŻY
DO Yeti?

404
00:18:30,909 --> 00:18:33,745
UNIQUA, JEST
NIE MA TAKIEGO.

405
00:18:33,778 --> 00:18:35,113
A NAWET JEŚLI BYŁ,

406
00:18:35,146 --> 00:18:37,883
GDZIEŚ MIESZKAŁ
Owłosione i okropne,

407
00:18:37,916 --> 00:18:40,319
NIE JEST TO MIŁE MIEJSCE.

408
00:18:41,019 --> 00:18:42,354
UNIQUA:
(SNIFS)

409
00:18:42,387 --> 00:18:43,088
CZEKAJ...

410
00:18:43,555 --> 00:18:44,722
(WĄCH, WĄCH)

411
00:18:44,756 --> 00:18:46,891
ZNOWU JEST TEN ZAPACH.

412
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
PACHNIE JETYCZNIE.

413
00:18:50,261 --> 00:18:51,863
TAK, TEŻ COŚ CZUJĘ.

414
00:18:52,330 --> 00:18:54,133
TYRONE,
CO JESZ?

415
00:18:55,133 --> 00:18:55,934
RODZYNKI.

416
00:18:56,334 --> 00:18:57,802
RODZYNKI?

417
00:18:57,836 --> 00:18:59,270
TYRONE:
TAK. CHCESZ trochę?

418
00:18:59,304 --> 00:19:00,471
TASZA:
NIE, DZIĘKUJĘ.

419
00:19:00,505 --> 00:19:04,309
(wzdycha) ZAPACH,
RODZINY, DŹWIĘK...

420
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
TASZA:
JAKI DŹWIĘK?

421
00:19:07,879 --> 00:19:10,082
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

422
00:19:10,115 --> 00:19:11,850
UNIQUA:
TEN DŹWIĘK!

423
00:19:11,883 --> 00:19:15,420
WY chłopaki! JESTEŚMY W IGLOO
Z YETI!

424
00:19:16,287 --> 00:19:19,957
POWTARZAM,
NIE MA czegoś takiego jak Yeti.

425
00:19:20,324 --> 00:19:22,594
UNIQUA:
♪ MÓWIĘ, ŻE YETI SĄ NAPRAWDĘ PRAWDZIWE. ♪

426
00:19:22,627 --> 00:19:25,030
TASZA:
♪ A JA MÓWIĘ, ŻE TO PO PROSTU GŁUPIE. ♪

427
00:19:25,063 --> 00:19:27,398
♪ NIE MA YETI,
Wcale. ♪

428
00:19:27,432 --> 00:19:30,068
UNIQUA:
♪ TO NAPRAWDĘ PRAWDZIWE,
TAK, NAPRAWDĘ! ♪

429
00:19:30,101 --> 00:19:31,069
NIE MA MOŻLIWOŚCI!

430
00:19:31,102 --> 00:19:32,237
TAK!

431
00:19:32,270 --> 00:19:33,571
NIE MA MOWY!

432
00:19:33,604 --> 00:19:35,106
TAK!

433
00:19:35,140 --> 00:19:37,408
TYRONE:
♪ CIĄGLE TAM I Z POWROTEM CAŁY DZIEŃ ♪

434
00:19:37,442 --> 00:19:39,244
♪ NIE JEST SPOSÓB NA DECYZJĘ. ♪

435
00:19:39,644 --> 00:19:42,614
♪ PRAWDOPODOBNIE POWINNIŚMY PATRZEĆ
NA ZEWNĄTRZ. ♪

436
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

437
00:19:47,286 --> 00:19:49,687
CZAS NA NIEKTÓRE
ŚNIEŻNE BRZUCHY!

438
00:19:49,721 --> 00:19:52,423
UWIELBIAM DAWAĆ ŚNIEŻNE BRZUCHY
TAK DUŻO

439
00:19:52,457 --> 00:19:54,425
CHCE MI SIĘ KRZYCZYĆ!

440
00:19:54,459 --> 00:19:56,261
YETI-YETI-YETI-YETI!

441
00:19:57,295 --> 00:19:58,296
TYRONE:
ZNOWU JEST!

442
00:19:58,330 --> 00:20:01,066
UNIQUA:
Yeti jest tuż na zewnątrz!

443
00:20:01,099 --> 00:20:03,635
TO TYLKO WIATR,
I BĘDĘ TO UWAŻNIAĆ.

444
00:20:03,668 --> 00:20:04,469
POSPIESZ SIĘ!

445
00:20:10,208 --> 00:20:12,544
TYRONE:
PATRZ! WIĘCEJ UTWORÓW!

446
00:20:15,080 --> 00:20:17,949
UNIQUA:
JEŚLI TAKIEGO NIE MA
JAKO YETI,

447
00:20:17,982 --> 00:20:20,185
W takim razie kto stworzył te utwory?

448
00:20:20,218 --> 00:20:21,386
TASZA:
NIE WIEM.

449
00:20:21,419 --> 00:20:23,755
I KTO ZROBIŁ TEN HAŁAS
A TEN ZAPACH?

450
00:20:24,222 --> 00:20:25,656
NIE WIEM.

451
00:20:25,690 --> 00:20:26,725
(chichocze)

452
00:20:26,758 --> 00:20:29,161
UNIQUA:
A KTO ZOSTAWIŁ TE RODZYNY?

453
00:20:29,194 --> 00:20:30,529
TASZA:
NIE WIEM.

454
00:20:30,562 --> 00:20:33,798
ALE WIEM, ŻE TAK JEST
Nie ma czegoś takiego jak Yeti!

455
00:20:34,165 --> 00:20:37,769
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
och!

456
00:20:38,370 --> 00:20:39,938
TASZA:
CO TO BYŁO?

457
00:20:39,971 --> 00:20:43,108
TYRONE:
COkolwiek BYŁO,
JEST W TEJ KÓŁCE ŚNIEGU.

458
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
UNIQUA:
WIEM CO TO JEST!

459
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
TASZA:
WIEM CO
POWIESZ,

460
00:20:46,812 --> 00:20:48,546
ALE NIE MA TAKIEGO
JAK A-

461
00:20:48,580 --> 00:20:50,549
PABLO:
WITAJCIE LUDZIE!

462
00:20:51,149 --> 00:20:51,783
TASZA:
(GAS) (KRZYK)

463
00:20:51,816 --> 00:20:54,086
TO JEST YETI! YETI!
URUCHOMIĆ!

464
00:21:00,424 --> 00:21:01,826
TYRONE:
PABLO, TO TY!

465
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
UNIQUA:
JESTEŚ Yeti!

466
00:21:03,228 --> 00:21:05,797
PABLO:
WITAJ TYRONE! WITAJ UNIQUA!

467
00:21:05,830 --> 00:21:07,398
DOKĄD TASHA IDZIE?

468
00:21:07,432 --> 00:21:09,100
HEJ, TASZA, wróć!

469
00:21:09,133 --> 00:21:09,935
(ŚMIEJE)

470
00:21:10,702 --> 00:21:13,271
TASHA, TO JA, PABLO!

471
00:21:13,304 --> 00:21:14,839
TASZA:
TO TY?

472
00:21:14,872 --> 00:21:16,141
O, TO TY!

473
00:21:17,909 --> 00:21:21,446
MÓWIŁAM WAM, ŻE TAK BYŁO
Nie ma czegoś takiego jak Yeti.

474
00:21:21,479 --> 00:21:25,216
PABLO:
Jasne, że tak!
JESTEM YETI! SŁUCHAĆ.

475
00:21:25,550 --> 00:21:27,385
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

476
00:21:27,885 --> 00:21:30,188
♪ ZRÓB TO, KTÓRE TUPUJE. ♪

477
00:21:30,222 --> 00:21:32,023
♪ STOP! STOP! STOP! ♪

478
00:21:32,590 --> 00:21:34,692
♪ ZRÓB TO, JETI STOMP! ♪

479
00:21:34,726 --> 00:21:36,395
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

480
00:21:36,428 --> 00:21:37,629
WSZYSTKIE:
(chichot)

481
00:21:38,296 --> 00:21:41,199
TASZA:
WOW! JESTEŚ NAPRAWDĘ DOBRYM YETI.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,367
PABLO:
DZIĘKUJĘ, TASZA.

483
00:21:42,400 --> 00:21:45,203
TASZA:
I POWINNAM WIEDZIEĆ,
JESTEM EKSPERTEM ZAMROŻONEJ Północy.

484
00:21:45,237 --> 00:21:47,705
UNIQUA:
HEJ PABLO,
CZY MOGĘ ZROBIĆ TWOJE ZDJĘCIE?

485
00:21:47,739 --> 00:21:49,006
PABLO:
Jasne.

486
00:21:49,040 --> 00:21:52,143
UNIQUA:
PIERWSZE OBRAZEK
YETI, KIEDYKOLWIEK!

487
00:21:52,176 --> 00:21:54,145
WEJDŹ TAM,
WY chłopaki!

488
00:21:54,612 --> 00:21:56,081
TRZY... DWA... JEDEN...

489
00:21:57,449 --> 00:21:58,483
WSZYSTKIE:
YETI!

490
00:21:59,351 --> 00:22:00,152
(chichocze)

491
00:22:00,652 --> 00:22:02,120
PABLO:
WIESZ,
JEST COŚ INNEGO

492
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
MUSISZ WIEDZIEĆ
O YETISIE.

493
00:22:04,355 --> 00:22:05,823
NAPRAWDĘ?
CO TO JEST?

494
00:22:06,290 --> 00:22:09,795
YETIS LUBI DAWAĆ LUDZIOM
ŚNIEŻNE BRZUCHY!

495
00:22:10,328 --> 00:22:10,996
UNIQUA:
O NIE!

496
00:22:11,029 --> 00:22:12,296
TYRONE:
UCIEKAJ!

497
00:22:12,330 --> 00:22:13,398
PABLO:
AHA, ŚNIEŻNE BRZUCHY!

498
00:22:14,031 --> 00:22:15,200
DOBĘ CIĘ!

499
00:22:15,233 --> 00:22:17,936
(ZABAWA ŚMIECH
I KRZYCZY)

500
00:22:20,204 --> 00:22:22,006
(burczenie w żołądku)

501
00:22:22,040 --> 00:22:22,808
CO TO BYŁO?

502
00:22:23,575 --> 00:22:26,745
MOWA O BRZUCHACH,
JESTEM CAŁKOWICIE GŁODNY.

503
00:22:26,778 --> 00:22:29,481
UNIQUA:
CHCĘ PRZYJŚĆ DO MOJEGO DOMU
NA GORĄCĄ CZEKOLADĘ?

504
00:22:29,514 --> 00:22:30,381
TYRONE:
OK!

505
00:22:30,415 --> 00:22:31,449
PABLO:
GORĄCA CZEKOLADA!

506
00:22:31,482 --> 00:22:32,650
TASZA:
CHŁODNA, GORĄCA CZEKOLADA!

507
00:22:32,684 --> 00:22:33,918
PABLO:
hurra!

508
00:22:33,951 --> 00:22:35,487
MASZ RODZINY?!

509
00:22:39,357 --> 00:22:42,393
TYRONE:
TO BYŁ DOSKONAŁY MROŻONY
PRZYGODA, NIE MYŚLISZ?

510
00:22:42,427 --> 00:22:42,894
TASZA:
TAK!

511
00:22:42,928 --> 00:22:43,795
PABLO:
ABSOLUTNIE!

512
00:22:43,829 --> 00:22:45,363
UNIQUA:
Z PEWNOŚCIĄ BYŁO.

513
00:22:45,863 --> 00:22:51,036
WSZYSTKIE:
♪ MAMY CAŁY SZEROKI ŚWIAT
NA NASZYM PODWÓDCZKU DO ODKRYCIA ♪

514
00:22:53,271 --> 00:22:56,575
♪ TERAZ CZAS NA NAS
ABY ZJEŚĆ PRZEKĄSKĘ. ♪

515
00:22:58,977 --> 00:23:02,080
♪ DO ZOBACZENIA NASTĘPNYM RAZEM
KIEDY WRÓCIMY ♪

516
00:23:04,482 --> 00:23:07,686
♪ ZE ZNAJOMYMI,
PODWRÓDNICY. ♪

517
00:23:10,221 --> 00:23:11,055
PABLO:
DO ZOBACZENIA!

518
00:23:11,089 --> 00:23:12,189
TASZA:
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ!

519
00:23:12,223 --> 00:23:13,825
PABLO:
Do zobaczenia następnym razem!

520
00:23:13,859 --> 00:23:14,559
TYRONE:
CZAS NA PRZEKĄSKĘ!

521
00:23:14,593 --> 00:23:15,059
TASZA:
Mniam!

522
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
UNIQUA:
WSZYSTKO W porządku!

523
00:23:20,832 --> 00:23:24,236
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
(chichocze)